1
00:00:17,440 --> 00:00:21,809
La película está inspirada en acontecimientos,
que tuvo lugar en Nueva Orleans...
2
00:00:47,520 --> 00:00:51,525
Traducción: Jeanette Petersen
www. primetexttv
3
00:01:44,920 --> 00:01:48,970
- Maldita sea
- Tengo que ir a trabajar.
4
00:01:49,080 --> 00:01:54,610
Michael, mamá te acogerá.
el cine. Compórtate correctamente.
5
00:01:54,720 --> 00:01:57,610
¡Nosotros! lo tienes? No lo entenderás.
6
00:01:57,720 --> 00:02:02,442
- No me importa. Voy a dar un paseo en bicicleta.
-No me llames si eres anfitrión.
7
00:02:16,760 --> 00:02:21,607
Hola, soy yo. En media hora...
8
00:02:21,720 --> 00:02:27,648
- ¡Debes hacer lo que te digo!
- No quiero, quiero jugar a la pelota.
9
00:02:27,760 --> 00:02:33,130
Quien deje caer la pelota primero,
debe hacer lo que le digo.
10
00:02:33,240 --> 00:02:37,290
- Eso no cuenta.
- Ahora hazlo.
11
00:02:37,400 --> 00:02:42,850
Lucy, estoy resbalando.
Mantén un ojo en Michael.
12
00:02:42,960 --> 00:02:45,531
Íbamos al cine.
13
00:02:45,640 --> 00:02:51,044
Mi reunión ha sido reprogramada. tengo que
intervenga en lugar de la señora. Verde.
14
00:02:52,600 --> 00:02:55,809
Sí, sra. Verde...
15
00:03:01,480 --> 00:03:04,927
Nos vemos, querida.
16
00:03:05,040 --> 00:03:11,127
Cuidado con los niños, Sidney.
17
00:04:56,800 --> 00:05:01,169
¡Señora Duvall! ¡Roberto!
18
00:05:01,280 --> 00:05:04,921
Estamos aquí. Vamos.
19
00:05:10,800 --> 00:05:14,407
Robert, la señora Baker está aquí.
20
00:05:14,520 --> 00:05:19,367
¿Dónde? Ya no soy un niño.
21
00:05:19,480 --> 00:05:23,087
Subo las escaleras.
22
00:05:33,200 --> 00:05:36,568
Puedo hacerlo yo mismo.
23
00:05:37,520 --> 00:05:40,410
Llámame si me necesitas.
24
00:06:16,600 --> 00:06:18,887
¿Hola?
25
00:06:20,840 --> 00:06:25,084
¿Hola? ¿Hola?
26
00:06:25,200 --> 00:06:28,044
¿Madre? ¿Cómo va la reunión?
27
00:08:56,600 --> 00:08:59,046
¡Paz!
28
00:11:21,400 --> 00:11:24,324
Robert, aquí tienes tu té.
29
00:11:32,400 --> 00:11:38,169
- Es 'para ti'.
- ¡No debes llamar, dije!
30
00:11:39,280 --> 00:11:42,204
¡No te creo!
31
00:11:42,320 --> 00:11:45,847
¿Qué ha pasado? ¡Vuelve!
32
00:11:45,960 --> 00:11:51,046
¿Qué ha pasado?
¡Jane! ¿Adónde vas?
33
00:11:51,160 --> 00:11:55,131
- ¡Espera, iré contigo!
-¡Date prisa, por el amor de Dios!
34
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
Tómatelo con calma, amor.
35
00:12:04,280 --> 00:12:09,047
¡Más rápido!
¿Por qué me fui?
36
00:12:09,160 --> 00:12:12,448
¡Es todo culpa mía!
37
00:12:12,560 --> 00:12:17,771
- Nunca me perdono.
-No digas tal cosa.
38
00:12:17,880 --> 00:12:21,521
Se suponía que nunca debía
¡Los he dejado en paz!
39
00:12:36,600 --> 00:12:40,241
UN AÑO DESPUÉS...
40
00:14:00,280 --> 00:14:03,602
¿Quién es ese?
41
00:14:05,480 --> 00:14:08,006
¡Roberto!
42
00:14:10,160 --> 00:14:12,367
Sra. Baker.
43
00:14:13,880 --> 00:14:16,850
Entre, sra. Panadero.
44
00:14:52,680 --> 00:14:55,923
Está desconectado de...
45
00:14:58,120 --> 00:15:03,923
- La madre ha fallecido.
-¿También está cortada la luz arriba?
46
00:15:04,040 --> 00:15:08,409
No, nadie ha tocado tu apartamento.
47
00:15:08,520 --> 00:15:12,570
¿Recibiste mis cheques verdad?
48
00:15:12,680 --> 00:15:15,331
Sí, gracias.
49
00:15:17,360 --> 00:15:23,129
No habían necesitado
enviarlos con tanta regularidad.
50
00:15:23,240 --> 00:15:26,449
Todavía estoy trabajando.
51
00:15:29,040 --> 00:15:34,524
me hubiera quedado con el apartamento
ahí arriba para ti y el sr...
52
00:15:42,200 --> 00:15:45,602
- Para ti, quiero decir.
-Eres un ángel.
53
00:18:31,120 --> 00:18:35,284
Robert, ¿tienes perchas de repuesto?
54
00:18:35,400 --> 00:18:39,803
Sí, claro.
55
00:18:39,920 --> 00:18:44,244
Probablemente haya alguien en la habitación de mamá.
56
00:18:57,400 --> 00:19:00,927
Puedo manejarlo.
57
00:19:02,960 --> 00:19:07,284
- ¿Sra. Baker?
-Sí.
58
00:19:07,400 --> 00:19:13,521
- ¿Crees que te quedarás un tiempo?
-No me notarás.
59
00:22:17,280 --> 00:22:20,124
Sra. Baker...
60
00:22:20,240 --> 00:22:26,725
Pensé... he cocinado.
Si quieres...?
61
00:22:26,840 --> 00:22:31,607
Lamentablemente no puedo.
Estoy ocupado esta noche.
62
00:22:35,080 --> 00:22:40,644
Estaba pensando que si tú...
63
00:22:42,760 --> 00:22:48,324
- En otra ocasión.
-Por supuesto, sólo dilo.
64
00:22:51,840 --> 00:22:56,721
Robert, luces muy elegante con ese traje.
65
00:26:02,640 --> 00:26:04,802
¡Paz!
66
00:28:11,200 --> 00:28:15,888
- Hola, Roberto. ¿Cómo está yendo?
- Va bien.
67
00:28:16,000 --> 00:28:20,847
- ¿Lo arreglaste?
-Sí, sólo un momento.
68
00:28:28,920 --> 00:28:32,720
Ha vuelto a encender la alimentación.
¿Estás esperando una visita?
69
00:28:32,840 --> 00:28:36,242
¿Alguien viene?
70
00:28:37,040 --> 00:28:42,171
La solapa estaba suelta.
Serán ocho dólares.
71
00:28:42,280 --> 00:28:46,842
Has hecho un gran trabajo.
Obtienes diez.
72
00:28:46,960 --> 00:28:52,603
- Te lo merecías.
- Gracias, sr. Pozos.
73
00:28:55,800 --> 00:29:02,410
Tú, supongo que no es la señora Baker.
regresado? ¿Vive aquí otra vez?
74
00:29:02,520 --> 00:29:06,605
No, no...
Ahora debes disculparme.
75
00:29:07,760 --> 00:29:13,642
- Se me ocurrió que le gustas.
-¡Señor Wells!
76
00:29:13,760 --> 00:29:19,563
- Avísame si hay algo.
-¿Cómo está ella? Yo no chismeo.
77
00:29:19,680 --> 00:29:22,524
Adiós, sr. Pozos.
78
00:29:59,760 --> 00:30:06,644
- ¿Qué hora es, papá?
- Ahora deja de preguntar sobre eso.
79
00:30:06,760 --> 00:30:10,924
¿Estás listo? Eso es lo más importante.
80
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
Hola leslie.
81
00:30:34,800 --> 00:30:37,485
Hola leslie!
82
00:31:22,760 --> 00:31:26,401
Eso es suficiente para mí, Robert.
83
00:31:31,520 --> 00:31:35,320
Mi nombre es Leslie Baker. ¿Está Jane aquí?
84
00:31:40,600 --> 00:31:45,561
-Leslie. Es bueno verte.
-Jane...
85
00:31:47,080 --> 00:31:51,130
¡Madre! ¡Madre!
86
00:31:51,240 --> 00:31:56,690
¡Te he extrañado mucho, mamá!
¡Amada madre!
87
00:31:56,800 --> 00:32:00,282
Ya es suficiente, Lucy.
88
00:32:02,040 --> 00:32:04,691
¿No quieres entrar?
89
00:32:09,800 --> 00:32:13,361
Sólo podemos quedarnos unos minutos.
90
00:32:13,480 --> 00:32:17,565
Robert, estemos solos un rato.
91
00:32:17,680 --> 00:32:22,004
- ¿Cómo estás, Leslie?
-Bien. ¿Estás bien otra vez?
92
00:32:22,120 --> 00:32:25,249
- Creo que sí.
- ¿Has recibido la compensación?
93
00:32:25,360 --> 00:32:32,847
- Llegó ayer. ¿Qué pasa con el trabajo?
- Como siempre. No pasa nada.
94
00:32:32,960 --> 00:32:38,000
- ¿Hay mucho que ver?
- Me moriría de aburrimiento sin trabajo.
95
00:32:38,120 --> 00:32:42,762
- Ya había oído eso antes.
- Trabajo mucho en casa.
96
00:32:42,880 --> 00:32:47,841
- Si hay algo que necesites...
- No gracias, no necesito nada.
97
00:32:47,960 --> 00:32:51,282
Tengo todo lo que necesito aquí.
98
00:32:53,840 --> 00:33:00,086
- Te ves fresco y animado.
- Yo también me siento saludable.
99
00:33:00,200 --> 00:33:03,841
¿No quieres sentarte?
100
00:33:12,520 --> 00:33:17,924
- Esto no es tan loco.
-¿Perdón por un momento?
101
00:33:43,840 --> 00:33:49,210
- Espero que se hayan puesto buenos.
-Gracias, pero ya no bebo.
102
00:34:01,160 --> 00:34:07,486
- Disculpe.
- Está bien, sólo entra.
103
00:34:13,400 --> 00:34:17,041
- ¿Dónde duerme mamá?
-Encima de.
104
00:34:17,160 --> 00:34:20,881
ella se siente mucho mejor
arriba con él.
105
00:34:21,000 --> 00:34:25,449
¡Qué hermoso instrumento!
¿Cómo jugar?
106
00:34:29,280 --> 00:34:35,970
¿En este? La verdad es,
que no puedo jugar con él.
107
00:34:37,160 --> 00:34:40,164
Yo simplemente los arreglo.
108
00:34:41,200 --> 00:34:43,168
Es un saxofón.
109
00:34:43,280 --> 00:34:47,330
¿Dónde estás, Lucía? Debemos seguir adelante.
110
00:35:01,760 --> 00:35:05,685
No te preocupes, volveré.
111
00:36:59,840 --> 00:37:04,164
¡Roberto! Lo siento, lo olvidé.
112
00:37:04,280 --> 00:37:09,491
- Y esta noche lo haré...
- Está bien.
113
00:37:09,600 --> 00:37:12,490
No hace nada.
114
00:37:14,600 --> 00:37:18,764
Podemos tomar una copa.
¿Si tienes algo?
115
00:37:26,200 --> 00:37:29,363
Esperaré arriba.
116
00:38:04,720 --> 00:38:08,964
estoy en la ducha
pero solo entra.
117
00:38:09,080 --> 00:38:12,721
Coloca el vaso en el fregadero.
118
00:38:25,280 --> 00:38:28,284
Sírveme un vaso.
119
00:38:37,960 --> 00:38:40,406
Estoy aquí.
120
00:38:42,960 --> 00:38:47,249
- ¿No quieres uno?
-No. Quizás más tarde.
121
00:38:47,360 --> 00:38:50,250
No te vayas. Quédate y habla conmigo.
122
00:38:51,560 --> 00:38:57,761
- ¿Tienes novia, Robert?
- No, todavía no.
123
00:38:57,880 --> 00:39:01,805
Este año encontrarás uno.
124
00:39:07,240 --> 00:39:10,289
Esperando su visita, sra. ¿Panadero?
125
00:39:13,960 --> 00:39:18,329
¿Por qué? ¿Estás celoso?
126
00:39:21,520 --> 00:39:24,808
Pero no cierres la puerta principal.
127
00:41:09,840 --> 00:41:12,730
¡Malo!
128
00:41:22,200 --> 00:41:24,407
¡Mi escritorio!
129
00:41:25,280 --> 00:41:29,205
Te necesito.
130
00:41:30,040 --> 00:41:32,486
¡Adelante!
131
00:42:18,920 --> 00:42:22,447
- ¡Oye, Roberto!
-Sally.
132
00:42:22,560 --> 00:42:26,007
He hecho lo que dijiste.
133
00:42:26,120 --> 00:42:31,889
- ¿Lo encontraste?
-Sí, pero no fue fácil.
134
00:42:32,000 --> 00:42:36,005
- Lee ahora.
- El periódico es del día después del accidente.
135
00:42:36,120 --> 00:42:40,728
yo leo:
"En el accidente de ayer en la ruta 221"-
136
00:42:40,840 --> 00:42:46,609
-"era un auto perteneciente a la señora Baker
de la Avenida Colón involucrados."
137
00:42:46,720 --> 00:42:51,123
“El coche de la señora Baker
entró en una curva a demasiada velocidad"-
138
00:42:51,240 --> 00:42:55,609
-"se escapó
y chocó contra la barandilla."
139
00:42:55,720 --> 00:43:01,966
"La barandilla atravesó el coche,
y mató al sr. Fred Kellerman."
140
00:43:02,080 --> 00:43:06,483
"Perdió la cabeza en el accidente".
141
00:43:06,600 --> 00:43:13,722
“Después del accidente, quedó en shock.
La señora Baker ingresó en el pabellón psiquiátrico".
142
00:43:13,840 --> 00:43:19,483
“Le acababan de decir que
su hijo Michael se había ahogado"-
143
00:43:19,600 --> 00:43:26,051
-" y ya estaba profundamente conmocionado.
Su marido no quiere hacer comentarios."
144
00:43:44,560 --> 00:43:48,963
- Hola, ¿está mi madre en casa?
- No, lamentablemente no.
145
00:43:49,080 --> 00:43:52,687
Pero creo que volverá pronto.
146
00:43:52,800 --> 00:43:56,043
Lástima que papá no sepa que estoy aquí.
147
00:43:56,160 --> 00:44:02,281
Tengo algo con ella que le gusta,
y que le sienta bien.
148
00:44:02,400 --> 00:44:07,201
¿Puedo subir?
Quiero sorprenderla.
149
00:44:09,520 --> 00:44:13,764
En realidad no sé si debería...
150
00:44:13,880 --> 00:44:18,602
Sólo toma un minuto
Lo juro.
151
00:45:40,760 --> 00:45:43,001
¿Qué estás haciendo, Lucía?
152
00:45:44,880 --> 00:45:51,684
- Considerando dónde debería estar.
- Vamos, ahora bajamos de nuevo.
153
00:45:54,960 --> 00:45:58,965
Debes tener curiosidad por saber,
cual es mi sorpresa.
154
00:45:59,080 --> 00:46:04,644
Es una foto de papá.
Ha cambiado mucho desde entonces.
155
00:46:04,760 --> 00:46:09,766
Recuerdo lo feliz que estaba.
Él siempre estaba riendo.
156
00:46:09,880 --> 00:46:15,569
Pero él cambió,
cuando mamá nos dejó.
157
00:46:17,080 --> 00:46:21,483
Me gustaría mucho tener
que ella regresa a casa.
158
00:46:21,600 --> 00:46:26,527
Él también lo hará
aunque nunca lo dice.
159
00:46:26,640 --> 00:46:32,841
Eres el único con quien puedo hablar.
Sabes que vio a un hombre aquí.
160
00:46:32,960 --> 00:46:38,046
En casa es tabú.
Me consideran demasiado joven.
161
00:46:38,160 --> 00:46:43,246
El médico dice que está perfectamente bien.
y que ella, después de muerto el marido-
162
00:46:43,360 --> 00:46:46,443
-ha vuelto a ser él mismo.
163
00:47:29,680 --> 00:47:33,082
¿Lucy ha estado aquí?
164
00:47:36,000 --> 00:47:38,128
Ella...
165
00:47:38,240 --> 00:47:42,040
Ella trajo un regalo.
166
00:47:42,160 --> 00:47:47,041
¿Por qué la dejaste entrar?
167
00:47:47,160 --> 00:47:52,963
- No pensé...
- Nadie sube. ¿Comprendido?
168
00:49:33,880 --> 00:49:38,169
Robert, traje los vasos de ayer.
169
00:49:38,280 --> 00:49:43,047
- ¿Dónde debería ponerlos?
-Puedes ponerlos en la cocina.
170
00:50:00,720 --> 00:50:02,802
Roberto...
171
00:50:02,920 --> 00:50:08,006
Debes disculparte por lo que pasó antes,
Reaccioné exageradamente.
172
00:50:08,120 --> 00:50:11,363
- No estaba enojado contigo.
-Solo olvídalo.
173
00:50:11,480 --> 00:50:16,520
- ¿No te resulta difícil afrontarlo?
- No, está bien.
174
00:50:16,640 --> 00:50:19,803
Nunca he visto tu habitación.
175
00:50:21,280 --> 00:50:27,242
Aquí una mujer podría, podría hacer
una diferencia. ¡Pobre Roberto!
176
00:50:27,360 --> 00:50:32,048
No, estoy bien aquí.
177
00:50:32,160 --> 00:50:34,891
Lo quiero así.
178
00:50:57,560 --> 00:51:00,928
¿Dónde guardas tus sábanas?
179
00:51:01,040 --> 00:51:05,011
L el armario de allí.
180
00:51:11,320 --> 00:51:14,881
Aquí están.
181
00:51:15,000 --> 00:51:18,288
L noche debes dormir en una cama limpia.
182
00:51:30,080 --> 00:51:33,687
- Sólo dame una mano.
-Por supuesto.
183
00:51:35,240 --> 00:51:39,325
¡Era mejor!
184
00:51:49,840 --> 00:51:51,922
¡Buitre!
185
00:51:58,480 --> 00:52:02,644
Ha pasado mucho tiempo
Hice la cama de un hombre.
186
00:52:09,600 --> 00:52:12,843
Ven aquí y ayúdame-
187
00:52:15,480 --> 00:52:17,767
Aquí.
188
00:52:23,480 --> 00:52:26,245
Agárrate fuerte.
189
00:52:26,360 --> 00:52:28,727
Semejante.
190
00:52:29,800 --> 00:52:32,963
Ahora tienes que intentarlo.
191
00:52:33,080 --> 00:52:36,323
Pruébalo ahora. Yo te ayudaré.
192
00:52:37,640 --> 00:52:41,361
- Aquí...
- No, no importa.
193
00:52:41,480 --> 00:52:44,245
Sí, déjame ayudarte.
194
00:52:46,960 --> 00:52:49,042
Semejante.
195
00:53:18,760 --> 00:53:21,969
¡Lo siento, es él!
196
00:53:31,520 --> 00:53:35,844
¡Paz! Entra, amor.
197
00:53:36,920 --> 00:53:42,723
Llegas tarde. comencé a creer
que no vendrías.
198
01:00:22,880 --> 01:00:25,804
- Hola.
- Hola
199
01:00:25,920 --> 01:00:33,042
- ¿No está mi madre aquí?
- No, tuvo que viajar.
200
01:00:34,040 --> 01:00:38,967
- ¿No me estás invitando a pasar?
-Por supuesto.
201
01:00:39,080 --> 01:00:44,962
L día es el aniversario
por el accidente de ahogamiento de mi hermano.
202
01:00:45,080 --> 01:00:48,687
Papá y yo solemos visitar
él en el cementerio.
203
01:00:48,800 --> 01:00:55,729
Ojalá viniera mamá.
Ni siquiera ha visto su tumba.
204
01:00:55,840 --> 01:01:01,609
Esa podría haber sido una posibilidad.
para que madre y padre se reconcilien.
205
01:01:03,360 --> 01:01:08,764
- ¿Dijo cómo murió Michael?
- No, no lo ha hecho.
206
01:01:08,880 --> 01:01:14,205
Probablemente sea algo que ella preferiría tener.
olvídese si quiere mantenerse sana.
207
01:01:14,320 --> 01:01:19,201
Sí... probablemente tengas razón en eso.
208
01:01:19,320 --> 01:01:25,362
Michael fue realmente amable.
Él le recordó.
209
01:01:25,480 --> 01:01:29,326
Es una pena...
Por un baño de juguete.
210
01:01:58,160 --> 01:02:01,243
¡Paz! ¡Llévame!
211
01:02:01,360 --> 01:02:05,809
¡Llévame, Fred!
212
01:02:05,920 --> 01:02:08,969
¡No puedo esperar más!
213
01:02:23,360 --> 01:02:26,648
¡Ahora, mi eiskade!
214
01:02:34,000 --> 01:02:36,844
¡Juntos!
215
01:04:07,240 --> 01:04:11,211
¡Llévame ahora! Apresúrate.
216
01:04:11,320 --> 01:04:13,527
¡Amado!
217
01:07:14,760 --> 01:07:20,927
Deberías usar menos sombra de ojos.
Como... ¿Ves?
218
01:07:21,040 --> 01:07:25,045
A tu padre no le importaba
que me maquillé.
219
01:07:25,160 --> 01:07:29,688
Pero tengo que hacerlo.
Me dio mi primer colorete.
220
01:07:31,320 --> 01:07:36,611
yo también iré
¿Tienes arrugas alrededor de los ojos?
221
01:07:36,720 --> 01:07:40,770
No por mucho tiempo. Ven, vámonos.
222
01:07:49,160 --> 01:07:53,245
Vamos a salir, Robert.
¿Necesitas algo?
223
01:07:53,360 --> 01:07:56,887
Sí, sólo un momento.
224
01:07:59,360 --> 01:08:03,126
Date prisa, no tenemos todo el día.
225
01:08:08,760 --> 01:08:13,163
Lucy si no lo haces
cuenta que…
226
01:08:17,320 --> 01:08:24,966
Cerca de St. Charles Avenue existe allí.
una tienda de materiales de arte
227
01:08:25,080 --> 01:08:30,484
-cuales son los unicos que venden
Este tipo de pegamento transparente.
228
01:08:30,600 --> 01:08:33,570
Hola.
229
01:08:33,680 --> 01:08:39,926
Joven, ya no estamos casados.
y no me interesa.
230
01:08:40,040 --> 01:08:46,047
¡Escucha lo que digo! no quiero
tener algo que ver con ella.
231
01:08:46,160 --> 01:08:50,404
Pero hay algo que debes saber,
Sr. panadero.
232
01:08:50,520 --> 01:08:56,050
Escucha: en mis ojos
ella ya no existe.
233
01:08:56,160 --> 01:09:02,770
Ella está tan muerta como el chico que soy.
perdido por culpa de ella. ¿Entiendes eso?
234
01:09:02,880 --> 01:09:06,851
Lo que tiene en el congelador,
lo que hace por la noche-
235
01:09:06,960 --> 01:09:12,808
-quien la visita...
¡No me interesa!
236
01:09:12,920 --> 01:09:19,963
Y si yo fuera tú, jovencito,
Me haría examinar la cabeza.
237
01:09:20,080 --> 01:09:24,608
Parece que has cobrado el tuyo
La imaginación se te escapa.
238
01:09:24,720 --> 01:09:30,568
¡Lo que dices es demasiado absurdo!
No creo ni una palabra de eso.
239
01:09:30,680 --> 01:09:35,447
Escuché lo que papá te dijo
y quiero saber que esta pasando.
240
01:09:35,560 --> 01:09:39,121
ella es mi madre
entonces tengo derecho a la verdad.
241
01:09:39,240 --> 01:09:45,850
Lo entendiste todo mal. Acabas de escuchar
lo que dijo y lo malinterpretó.
242
01:09:45,960 --> 01:09:51,000
Le oí mencionar el congelador.
¿Por qué l hablé de eso?
243
01:09:51,120 --> 01:09:57,765
La menospreciarás ante sus ojos.
¡La quieres para ti!
244
01:09:57,880 --> 01:10:04,445
nunca volveré aquí
¡Y tengo que asegurarme de que se mueva!
245
01:11:48,840 --> 01:11:51,525
¡Lucía!
246
01:11:53,960 --> 01:11:56,725
¡Sé que eres tú, Lucía!
247
01:12:01,200 --> 01:12:04,249
¡No entres a la cocina!
248
01:12:06,000 --> 01:12:08,446
¡Manténgase alejado del frigorífico!
249
01:12:32,120 --> 01:12:36,921
- ¿Qué pensaste que había allí?
-Sabes lo que es. Es repugnante.
250
01:12:37,040 --> 01:12:40,203
¡Estás loco!
251
01:12:40,320 --> 01:12:43,722
¿Por qué el congelador está tan cerrado?
252
01:12:43,840 --> 01:12:49,006
- ¡Dime!
- Estás fantaseando.
253
01:12:49,120 --> 01:12:55,002
Estás celoso de mi padre.
Tienes miedo de que mamá se mude.
254
01:12:55,120 --> 01:12:59,603
Estas enamorado de ella
pero no puedes tenerla.
255
01:12:59,720 --> 01:13:03,486
Fred tampoco podía.
256
01:13:03,600 --> 01:13:09,243
Estás loco. eso es lo que dice papa
Y probablemente mamá también lo haya descubierto.
257
01:13:09,360 --> 01:13:12,682
- ¡Estás loco!
- ¿Estoy loco?
258
01:13:15,040 --> 01:13:18,522
A ver quién está loco.
259
01:13:21,960 --> 01:13:25,646
Tienes que pensar en lo que dices.
260
01:13:25,760 --> 01:13:30,482
si estoy loco
Entonces dime qué es esto.
261
01:13:32,080 --> 01:13:37,883
Si no es el lóbulo de la oreja de un
hombre, dime que es!
262
01:13:38,000 --> 01:13:41,846
- ¡Lucía! ¿Ya volviste?
-¡Sí, madre!
263
01:13:48,320 --> 01:13:51,927
divertirse
y comportarse correctamente.
264
01:13:52,040 --> 01:13:57,763
- No te preocupes. Buen fin de semana.
-Y sea amable con la señora. Allen.
265
01:14:18,040 --> 01:14:23,490
¡Lucy, cariño, cariño!
Que bonitos son.
266
01:14:25,000 --> 01:14:28,163
pasaremos un buen fin de semana
- como antes.
267
01:14:37,800 --> 01:14:41,441
¿Te ayudo, Lucy?
268
01:14:41,560 --> 01:14:46,043
No, puedo hacerlo todo yo mismo.
Será una cena fantástica.
269
01:14:46,160 --> 01:14:50,290
¿Terminará pronto?
Robert se muere de hambre.
270
01:14:50,400 --> 01:14:52,801
Llegará pronto.
271
01:15:17,200 --> 01:15:24,004
- Espero que sepa bien.
- Es sopa de verduras, Robert.
272
01:15:53,080 --> 01:15:56,527
¡Es realmente bueno!
273
01:15:56,640 --> 01:16:01,168
Y te acordaste de agregar un poco de canela.
Buena chica.
274
01:16:01,280 --> 01:16:05,205
Si no tienes nada que comer,
¿Robben?
275
01:16:05,320 --> 01:16:10,531
No gracias, yo...
No me siento tan bien.
276
01:16:10,640 --> 01:16:15,487
- ¿Ni siquiera quieres probar?
-Toma un poco, por el bien de Lucy.
277
01:16:24,480 --> 01:16:28,883
- ¿Qué opinas?
- Es bueno.
278
01:16:29,000 --> 01:16:35,406
L año, Mary-Ellen y yo
cocinar la comida para la fiesta escolar.
279
01:16:35,520 --> 01:16:40,401
Qué raro, ni siquiera lo sé.
en qué clase estás.
280
01:16:56,400 --> 01:16:58,641
¿Qué pasa, Jane?
281
01:17:21,680 --> 01:17:23,762
lucía...
282
01:17:25,120 --> 01:17:27,964
¿Qué está pasando?
283
01:17:31,160 --> 01:17:34,562
¡Lucía! ¿A dónde vas, Lucía?
284
01:17:58,640 --> 01:18:05,171
Probablemente pensaste que podrías salirte con la tuya
lugar con él, pero me olvidaste.
285
01:18:05,280 --> 01:18:10,320
Te amo, todos lo hacen,
porque siempre has sido tan hermosa.
286
01:18:10,440 --> 01:18:14,889
¿Qué es lo que quieres? ¡Estás loco!
287
01:18:15,000 --> 01:18:18,402
¿Estoy loca, mamá?
288
01:18:18,520 --> 01:18:22,525
¿Y tú y lo que tienes en el congelador?
¿es normal?
289
01:18:22,640 --> 01:18:24,961
¡No!
290
01:18:25,080 --> 01:18:30,325
Pero no tienes que dar explicaciones,
como la última vez.
291
01:18:30,440 --> 01:18:34,968
Papá también lo sabe.
Robert se lo ha contado.
292
01:18:35,080 --> 01:18:41,122
Ellos vendrán a buscarte pronto,
¡Y te encierra para siempre!
293
01:18:41,240 --> 01:18:43,686
Sostener. ¡Desaparecer!
294
01:18:43,800 --> 01:18:50,285
- He hecho lo mismo con Michael.
-¿Qué tiene que ver con eso?
295
01:18:50,400 --> 01:18:55,122
tengo que decirte porque hay
Nadie te creerá de todos modos.
296
01:18:55,240 --> 01:18:56,924
¡¿Qué?!
297
01:18:57,040 --> 01:19:02,922
Fue difícil ahogarlo
pero lo hice por ti y por papá.
298
01:19:03,040 --> 01:19:07,807
- Entonces querías volver.
-¡¿Cómo pudiste?!
299
01:19:07,920 --> 01:19:13,370
¡Lo mataste!
¡Tu propio hermano!
300
01:19:14,320 --> 01:19:16,926
¡Jane!
301
01:19:38,040 --> 01:19:40,566
¡Lucía!
302
01:19:45,360 --> 01:19:49,922
¡Tú también estás en mi contra!
Revelaste mi secreto.
303
01:20:58,080 --> 01:21:00,890
¡Ay, Fred!
304
01:21:02,800 --> 01:21:06,247
¡Mi amado Fred!
305
01:22:58,600 --> 01:23:00,648
¡No!
306
01:23:51,160 --> 01:23:55,563
Ahora debemos estar juntos
Para siempre, Fred.
307
01:24:01,160 --> 01:24:03,640
¿Quién es ese?
308
01:24:42,680 --> 01:24:45,445
¡Lucía!